Blog

OS X 10.6 的 AppleScript 中文 bug

前几天一个偶然的机会我发现了 Shawn Blanc 的 blog。这个 blog 包含了一些时尚科技的评论,更新速度比较高。作者 Shawn Blanc 目前是专职维护这个 blog,blog 本身有收费会员订阅的项目,每月花 3 美元就可以阅读一些更多的内容。但免费的内容已经非常丰富了,作者有这个底气征收付款,在中文 blog 圈子中应该是比较难以想象的吧。

我从这个 blog 中看到一篇 MarsEdit 的评论,因为我自己也在用 MarsEdit,它是我的计算机上的几个花钱购买的商业软件之一,于是我就花了点之间仔细看了一下作者的评论,从中知道了我之前一直以为不存在的字数统计功能,竟然在脚本菜单下面。我知道自己还不是一个比较资深的 Mac 用户,比如像 mac script menu 这样的菜单我从来没有点过。这次知道在 MarsEdit 这个菜单下面,就有对文章的统计功能。于是我点了统计功能后,MarsEdit 的 CPU 占用率马上飙倒了 99%。最后只能把这个进程给杀掉。杀死进程后 MarsEdit 有崩溃报告功能,我就顺便把这个 bug 给报告了。

Apple 本身也有这种功能,不过可能用户量太大,Apple 应该只把它当作一个记录统计的作用。而 MarsEdit 的开发公司 Red Sweater 这种规模不大的公司,收到这种报告的次数可能不多吧,反正我第二天就收到了 Red Sweater 的回信,请我帮助他们 debug。我把造成问题的那篇文章发送了过去,因为我的文章是中文的,我以为 MarsEdit 可能对多语言支持的不够完善,就提了一句是不是 Unicode 方面的问题。

之后对方发来邮件,包含了一个另一个版本的字数统计脚本的附件,让我用这个脚本来试试。我试了一下,仍然有问题。脚本是用 AppleScript 写的,我从来没有学过这门语言,但据说它非常简单,脚本本身也不长,我看了几眼就大体上知道是怎么回事了。稍微研究一下,我想找出来是我的文章的哪个部分让这个程序的哪一行卡住了。于是排除了一下,发现造成问题的原因比较古怪,也不是所有中文都通不过,我发现的一种情况是只有字符串中包含一个汉字,跟上一个空格,再加上一个数字的时候,words of inputString 就会卡住。inputString 就是输入的字符串,脚本中用了 number of words of inputString 来获得字符串中包含的字符或汉字。我的那篇文章中正好有这种情况。实际上,我从几年前写文章就习惯再汉字跟数字及英文字母之间加上空格,这样更清晰一些,所以我的 blog 中一定会出现很多这种情况,我的大部分的文章都没办法用这种办法来统计字数。

我把我的发现发给了 Red Sweater,对方回信告诉我说这个问题在 OS X Lion 中不存在,因此似乎是 Mac 系统本身的问题。出问题的代码仅仅是调用了系统给的函数,因此也不好解决。对方说他们会想别的办法来获得字数统计功能。

另外,我还询问了对方能不能加上一个实时的字数统计功能,在编辑窗口中显示。结果对方告诉我目前 MarsEdit 已经有这个功能了,在状态栏里有显示。只是默认情况下状态栏是隐藏的,但对方担心他们做的统计功能可能不适合中文,因此他们也询问了我对于中文字数统计的要求。我看了对方的说法,他们或许是因为英文统计的是单词而不是字母的关系,所以考虑做中文分词,统计文章中出现的中文词组。我一看这可差老鼻子远了,中文分词本身就发展的不怎么样,还让老外来做这个,猴年马月才能弄出来啊,更何况中国人看字数统计也不管里面用了多少词组啊。所以我赶紧发邮件说别搞这个了,我们关心的仅仅是字数。

之后,不知道什么时候可以解决这个 bug。老外对于中国语言,大概从文化上就和西方语言有差异吧,我用过一些编辑器,里面也有字数统计的功能,但对中文来说都是没法用,因为它们全部是针对英文的单词设计的,字符之前没有空格就认为是一个单词,比如说这篇文章写到这里,MarsEdit 告诉我一共有 173 个 words,这就差的相当远了。不知道是不是所有写软件的老外都有类似的误会,考虑做什么分词,要能统一的给他们纠正过来就好了。

没有评论

Leave a Reply