Blog

写 blog 时的背景音乐

5000 マイル CD album artwork

5000 マイル

写 blog,对我来说不是随便弄一些流水账放上去充字数的,而是对于自己的一种总结与反思,以便于日后再次回顾时能够有所得。因此,写 blog 的时候我一般要集中精力,对于外界的干扰,所以有时候在耳边放一些背景音乐是很有帮助的。

我记得在小学毕业前从一份报纸上看到了一篇文章,说是在写作业的时候不宜听音乐,理由是这样形成习惯后,再用脑的时候耳边没有音乐回让脑子迟钝,不利于参加考试。我觉得或许有些道理。就像抽烟一样,在学会抽烟之前没有什么问题,一旦染上了烟瘾,在思考的时候就习惯点上一根烟,否则便觉得脑子混沌。不过我自己不会抽烟,因此没法验证这一点是否正确。我平日里喜欢喝咖啡,不过咖啡因比起尼古丁来说效用弱了一些,我还没有到不喝咖啡就脑袋混沌的程度,因此这一点是我自己的臆测。

我在上高中之前对于流行音乐没有一点印象,平日里不听,因此也不知道其中的妙处,看到周围同学有听流行音乐的我反而会觉得奇怪。上高中之后我才在同学的影响下、以及自己思维成熟的带动下,渐渐的接触了像 Beyond 之类的比较老的流行音乐,之后才慢慢的赶上的。后来也逐渐的体会到音乐对于集中精力的作用。当周围不是绝对安静的时候,要想集中精力想一件事情时就容易收到周围声音的影响。这些声音不一定要跟自己有关,有时候一个不相干的声音,哪怕时窗外的鸟叫或者有一辆车经过,都可能把你的思维引导到别的地方去。这时候戴个耳机,特别是隔音的耳机,放上一首背景音乐,可以非常容易的隔断外界对你的影响。

后来我经常这么做之后,发现不是所有的音乐都有这种效用。有些音乐不但没有隔绝外界影响的功效,反而自己本身就会影响人的思路。我经过实验,总结了一下自己的情况。

首先,包含了你可以理解的语言的歌曲不行。例如,我能听懂的语言有汉语和英语,因此歌词是这两种语言的歌多数情况下会影响我的思路。相反,我听不懂的日文歌曲、韩文歌曲等,就没有这种情况。

其次,你很熟的歌曲容易影响你的思路。在考虑这个话题的时候,我想过没有歌词的纯音乐应该不会打扰思路。不过当我实验的时候,我发现当我听过去我听过无数次的 Bandari 音乐的时候,我容易跟着曲调走,甚至是跟着调子吹口哨,从头吹到尾。这些曲子我过去为了让自己接受它们,曾经反复的听了多次,还强迫自己去记忆曲调。这让我在之后对这些曲子非常敏感,在再嘈杂的环境里听到了都能集中精力从头跟着调子到尾。再这些曲子的伴随下,别说写 blog,就是稍微不注意思路就跑到曲子上了。

而且不只是这些我反复听了很久的歌,很多情况下,当你知道了一首歌的大体意思时,你就难以将它当作背景音乐了。比如我最近听的这首日文歌,昨天晚上忽然想找它的歌词,找到了之后对比着歌词和英文翻译把歌听了几遍,今天再写这篇文章的时候,就有点控制不住自己,总是再回忆歌词的意思。我不禁有些后悔昨晚去查它的歌词了,不过我十分喜欢这首歌,具体是得是失倒是不好说了。

第三就是歌曲本身了。比如重金属之类的,本身就十分嘈杂,容易扰乱思路。不过这也可能因人而异,虽然我是没法想象如何在强烈的鼓点下来写文章,但之前我确实见到有同学听着这样的音乐写作业……像我个人来说,我比较喜欢节奏处于适中以下的,最好的情况是它在那里播放,而我却游离在歌曲之外,这样才不会干扰我,起到隔绝外界声音影响的作用。

我最近听的这首歌是 Rie fu 的《5000 マイル》。我知道 Rie fu 是在大学时和同学看了日本动画片《死神》,Rie fu 唱了片尾曲《Life is Like a Boat…》。我当时听着不错,后来找了一下,看到了这张专辑,只有三首歌,其中一首就是《5000 マイル》。5000 マイル 翻译过来就是 5000 miles,五千里的意思。我从这个网站找到了歌词与英文翻译:

君の体温をちょうだい
当たり前のこと知りたい
君と僕を結ぶ糸は
いくつもはりめぐらされて
こわかったこと 今はそうも思わない
静かに旅立ったあの人が
ありのままの強さを教えてくれた
Your temperature, please
I want to know all the ordinary things
The threads that bind you and I – 
    so many of them are
stretched around us
What I was scared of
Now I don’t even think about it
That person who quietly began his journey
taught me true strength
Take your time,
but I can't wait anymore
Take your time,
but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
私の力をあげたい人がいる
どこにいても伝わるように
I jump over 5000 miles
when I turn my thoughts to the person I miss
There’s someone I want to give my power to
So that it will be transmitted to him
    wherever he is
君の体温をちょうだい
僕らそんなに違わない
君と僕とを取り巻く世界は
大きなわっかになってる
ゆっくり変わって ゆくものを一言で
変えてしまうその言葉に
惑わされたりしないようにね ほら。
Your temperature, please
We’re really not that different
The world that surrounds you and I
is turning into a great ring
Being changed slowly,
set going by a single word
I’ll change those words completely
so that you’re not bewildered by them – Look.
Take your time
that's what they say,
but I can't wait anymore
Take your time
that's what they say,
but I can't wait anymore
5000マイルを とびこえて
会いたい人に 想いはせたら
一人の力ではできないことができる
進む力に変わってゆく
I jump over 5000 miles
when I turn my thoughts to the person I miss
With one person’s power,
    I can do the things I couldn’t
And it goes on being changed into the power
    to move forward
忘れないで 私を
忘れないで 私を
そんな単純な願いが
今一番 思ってること
Don’t forget me, don’t forget me
Such a simple wish is now the foremost thing
    I’m thinking of
動き出したら 君のそばに
誰もひとりでは進めない
今にも届きそうな歌の流れが
胸を熱くしてる
5000マイルも一ミリも
少しも変わらない 距離だと
思えるような歌の流れが
ここからでも君の力が
伝わってくる
When it all starts to happen where you are
No one can move forward by themselves
Even now the flow of this song that’s about
    to reach
is warming my heart
The flow of this song that makes
a distance of 5000 miles and one millimetre
seem truly exactly the same – that’s what’s
letting your power be transmitted,
    even from here

歌词时非常好的词,但我知道了歌词的意思,再听这首歌的时候就要告诉自己要注意不要跟着歌词走,这样这首歌之后倒不是最佳的写作时的背景音乐了。

PS:在找这首歌的歌词的时候我还花费了不少功夫,很多日本歌词网站似乎很注意保护这些歌词不被复制。我从 Google 里搜索这首歌的歌词的时候,找到的第一个网站,竟然把歌词保护的比起点中文网还要厉害。起点的文字是通过 Javascript 进行二次载入,只能看不能选中复制,从网页代码里找到相关的 Javascript 函数就可以看到保存文章的 .txt 文件的 URL,把这个文件下载下来就是文章的文字。而这个网站用上了 canvas。我不大熟悉这一块,如果研究一下或许可以找到破解方法,不过我懒得花功夫了,找一个可以复制的歌词而已,于是就直接换了几个网站了事,没想到这种网站还不少,都是可以看不可以复制。我从 Google 里翻了几页才找到了可以复制歌词的网站。

1 comment

  1. baozouxicheng baozouxicheng

    我基本上毛病没这么多,就是看写英文的时候听中文,反之亦然。我也不知道为什么就是不喜欢日韩潮流文化

    沙发

Leave a Reply